CUORI DANNATI

Concerto d’attore

 

 

Elaborazione dramatizzata delle songs della tradizione tedesca su cui abbiamo già lavorato e  che sentiamo la necessità di attualizzare, per provocare un corto circuito con il nostro contesto storico. Storie di donne che ricordano i loro sedici anni, quando ancora bambine erano pronte ad innamorarsi del primo malfattore, donne senza un’ adolescenza, cresciute troppo in fretta sotto le bombe della seconda Guerra mondiale. Una prostituta ricorda con tenerezza e nostalgia l’amore per il suo protettore, una sguattera in una bettola di una piccola città di porto, sogna con rabbia il suo riscatto, ed il suo sfrenato desiderio di vendetta non si placa fino a che non sarà fatta giustizia.

Ma anche il lungo elenco delle malefatte del bandito Mackie Messer,  protagonista dell’Opera da tre soldi, ed i buoni propositi di Barbara, giovane figlia di B.Brecht, ragazza decisa e determinata, sa cosa pretendere dalla vita e dagli uomini o crede di saperlo, perché poi quando l’amore arriva, arriva.

Desideri, passioni, ricordi e destini di donne ma anche debolezze di uomini, storie anonime di persone comuni come noi, piccole tempeste quotidiane, a volte uragani. E gli uragani sono scritti nei libri di storia quando a subirli sono le vite dei grandi. Uomini di pensiero e filosofi, ma anche re, regine, imperatori e condottieri, il vecchio saggio Salomone, Cleopatra, Giulio Cesare, lo stesso B.Brecht, credevano di avere il mondo nelle loro mani, che ne è stato di loro?

 

 

This is a musical journey in the Germany of the Thirties, through ballads and songs , which takes us into the past century’s Europe in the period between the two wars.

There are stories of women who recall their sixteenth year of age, when they were still children and ready to fall in love with the first wrongdoer they would meet, women without adolescence who grew up too quickly under the bombs of the Second World War.

A prostitute recalls with tenderness and longing her love for her pimp: six long months spent together in that brothel do not fade away so easily because theirs was a true love. Meanwhile Jenny, the maid of a tavern in a small harbour town, dreams in anger of her deliverance, and her wild desire for vengeance will not die down until justice is done.

But there is also the long list of misdeeds of the bandit Mackie Messer, the main character of the Three Penny Opera, and there are the good intentions of Barbara, the young daughter of Bertold Brecht, a steady and resolute girl who knows what to take from life and from me - or at least she thinks she knows, because when love does come, it just comes.

There are the wishes, passions, memories and destinies of women, but also the weaknesses of men. These are the anonymous stories of common people like us - little everyday storms, sometimes hurricanes. And hurricanes are written in books of history when they involve the life of great people - thinkers and philosophers as well as kings, queens, emperors and leaders. The old and wise Solomon, Cleopatra, Julius Caesar, Bertold Brecht himself - they all thought they had the world in their hands: what became of them?

 

 

Un viaje musical en la Alemania de los años ‘30 a través de baladas y canciones que nos transportan a la Europa del siglo pasado en el periodo que está entre las dos guerras.

Historias de mujeres que recuerdan sus diez y seis años, cuando aún siendo niñas ya estaba listas para enamorarse del primer delincuente, mujeres sin adolescencia, que crecieron demasiado rápido bajo las bombas de la segunda guerra.

Una prostituta recuerda con ternura y nostalgia el amor por su protector, seis largos meses pasados juntos en aquel burdel no se olvidan fácilmente porque el suyo era verdadero amor, mientras que Jenny es la chacha en una taberna de mala muerte de una pequeña ciudad de puerto, al mismo tiempo que sueña con cólera su rescate; y su ardiente deseo de venganza no se aplacará hasta que no se haga justicia.

Pero también la gran lista de las prostitutas del bandido Mackie Messer, protagonista de la Ópera de tres pesos, y los buenos propósitos de Barbara, la joven hija de B. Brecht, muchacha decidida y determinada, saben qué esperar de la vida y de los hombres o creen saberlo, porque cuando llega el amor, llega.

Deseos, pasiones, recuerdos y destinos de mujeres, pero también debilidades de hombres, historias anónimas de personas comunes como nosotros, pequeñas tormentas cotidianas, que a veces son huracanes.

Los huracanes son escritos en los libros de historia cuando las que las experimentan son las vidas de los grandes hombres. Hombres de pensamiento y filósofos, pero también reyes, reinas, emperadores y caudillos, el viejo y sabio Salomón, Cleopatra, Julio Cesar, el mismo B. Brecht, que creían tener el mundo en sus manos, y ¿que fue de ellos?

 

 

 

| Promo

 

Regia:  Pino Di Buduo

    Con:  Daniela Regnoli    

 

 

OPINIONI DELLA STAMPA

Lo spettacolo è proposto da un’ottima e camaleontica Daniela Regnoli (della compagnia Potlach) in veste di attrice e cantante. (...) Al termine, molti applausi.

L’unione sarda, 16 dicembre 2002

 

Il Teatro Potlach, diretto dal regista Pino Di Buduo, ancora una volta protagonista in uno spettacolo particolare ed unico nel suo genere. Un grande applauso del pubblico ha infatti salutato al termine della rappresentazione l’unica e bravissima attrice, Daniela Regnoli.

Corriere di Rieti, 2 giugno 2004

 

La Regnoli racconta con un linguaggio semplice e raffinato storie di donne e di uomini vissuti negli anni ’30 del secolo scorso, alle prese con contraddizioni e contrasti sociali.

Tania Croce, Il Tempo, 29 aprile 2006